Шармик - Хауз :: Арти :: О дружбе народов.

Арти

О дружбе народов.

20-Дек-09, Вск, 19:50

У нас в daycare появилась черная девочка.. Люша, ни разу не видевший черных девочек, слегка прибалдел и первым делом попытался стереть "краску" (он же не один раз вымазывается аки черт, так что он в курсе, как себя оттирать).

Хорошо, что ее родители этого не видели, да..

Комментарии:

BlackChaos

21-Дек-09, Пнд, 01:35

А вот вопрос имеется! "Daycare" - это как? Смысл понятен - "дневной уход (забота)" в данном случае за детьми, но так как мой английский оставляет желать лучшего, то как этот уход монтируется с предлогом "в".

Что ж, Люша познает мир!

[ 21-12-09, Пнд, 08:38:38 Отредактировано: BlackChaos ]

Профиль

Арти

21-Дек-09, Пнд, 07:24

Наиболее близкий перевод - ясли.

Профиль

BlackChaos

21-Дек-09, Пнд, 14:49

Понял, спасибо!

А Люша понял, что девочка не отмоется или просто посчитал такой грязнулей?

Профиль

Арти

21-Дек-09, Пнд, 15:29

Ты моего Люшу совсем за дурака держишь?

Профиль

BlackChaos

22-Дек-09, Втр, 09:38

Всяко бывает. Я как себя вспомню мелкого: идем с дедом по Харькову. Навстречу негр. Долго потом вспоминали родственники мой вопрос заданный негру: Дяденька, а у тебя дома воду отключили?

Кстати, до сих пор помню его имя "Навахудоносор".

Профиль

Комментарии разрешены только зарегистрированным посетителям! Вход на сайт в правом верхнем углу.