Я уже как-то давно писал об анекдотах и канадцах. А буквально на днях я открыл для себя одного североамериканского юмориста. Нет, он не канадец, он родился и жил в Штатах. Просто в той самой записи был комментарий о том, что североамериканцы в основном пуритане. Может в основном они и пуритане, но об этом юмористе это не скажешь.

Как оказалось, личность он - довольно известная. Т.е. это для меня его имя было открытием, а местные его знают (точнее знали.. R.I.P.). В своё время именно он (во всяком случае так написано в паре биографических статей) "сломал" запрет на нецензурщину в прямом эфире. Да, его выступления сплошь и рядом содержат нецензурные выражения. И вместе с тем он выступал в таких местах, как Мэдисон Гарден, собирая многотысячную аудиторию. Правда, на мой взгляд, это как раз тот случай, когда мат перестаёт быть пошлым, а расцветает всеми оттенками. Вкупе с его неповторимой мимикой, артистизмом, черным юмором, высмеиванием многих вещей, которые напрашиваются на то, чтобы быть высмеянными. Его имя - Джордж Карлин.

Тот день, когда я его открыл для себя, был днём непрекращающегося хохота. Казалось бы - другой язык, другие реалии. Но, наверное, есть и интернациональные вещи. Хотя с другой стороны, в переводе он как-то не звучит. Все ж таки, русский мат - он какой-то более грубый. И дело не в том, что русский - родной язык, а английский - не очень. Я и ивритский мат воспринимаю намного проще, чем русский, хотя на иврите говорю довольно свободно (да и думаю на нём нередко). Английский мат какой-то куцый и.. ммм.. подростковый. Т.е. он уместен в устах подростков. А русский - он более взрослый, матёрый. В общем, выступления Джорджа Карлина в переводе мне не очень понравились - грубость русского мата затмевает всё остальное. Но тем не менее я приведу пару его выступлений здесь - с русскими субтитрами. Насчет мата - я предупредил.