Русский язык для детей, рождённых за границей - давайте развиваться вместе! Какие будут мысли, пожелания, советы? Хотелось бы в нашем домашнем садике открыть субботнюю группу для друзей сверсников - 3-7 лет. Поможете?
Сегодня сын не знал, что такое пистолет и как его назвать ни по русски, ни по английски (короче, я не знаю, радоваться или волноваться за общее образование). НУ, выкрутился. Сам себе придумал - раз оно стреляет, называется "стрелятель".
После подглядываний в "Автостопом по Галактике", сын обьясняет мне, что видел: "Я смотрел про БАБУШКУ (ВОгоны). У неё были страшные ноги и она говорила с таким собаком. Я ОТ НЕЁ испугался и больше не смотрел..."
- У птички есть зубки, и поэтому она может говорить, она!
- Там НИКТО НЕТ! НИКОГО НЕ ЕСТь!
- Ой! Я испугался ОТ МУХИ. Нет...Я пугался ЗА МУХИ. (мы смеёмся, Люша ищет как правильно сказать-то!!!)
- Я испугался ПРО МУХУ! (По-моему он пытается переводить с Английского, хотя Тёмужу кажется иначе. Всё равно прикольно!)
Дочь в школе получила задание - крoссворды (прикол, сама пишу крАссворды, в итоге, со всеми Шеанкиными "АшиПками" о профессиях). Получились "страитьиль, косТмонаФ" и другие развесёлости.
Ну, ключевой фразой стал её ответ на наш вопрос, кем она хочет быть, когда вырастет.
Уже много месяцев подряд отвечает одинаково серьёзно: "Хочу быть просто мамой!" А зарплату кто платить будет - отвечает, папа...
Осталось только понять какой такой папа ей будет за материнство материть платить!
...Куда я могу когда-нибудь докатиться с моей игрой, так это наверное, такие попытки изобразить Рок. Голосом хочется душераздирающие негритянские интонации делать, на клавишах всегда не хватает ударных...
Ну, Шань, папа у тебя, как Панда Конг-Фу, мама, как кто? как золушка, наверное... (сама сказала глупость, сама с неё начинаю плакать...) Вот только карета всё не едет...
На что Шеана неоспоримо радует: "А зато у тебя МУЖ есть! И серёжки!"
Потом сама задумывается, а какой образ для себя оставить. Думает вслух: "А я кто?! Ангел? Фея, мушкетёр? Может я, как Пеппи длинный чулок, потому что занимаюсь спортом, как она. А Люшка... Люша у нас медведь! Они тоже любят, как он кричать!
Шаня ужасно переживает за новый цветок, который мне, Золушке со стажем, дарит любимый муж. Цветок, как и все мы, постепенно вянет. Шеанка шепчет: "Ой, цветы УБИВАЮТСЯ!"
Люшка тоже думает вслух на разные темы. Особенно нравится сравнивать то, это... И, конечно, в туалете больше всего причин сравнивать. И вот он заявляет , внимательно изучив кто как отличается... "А вот у Скарлета (склоняет её имя только так, как мужское...) маленькая ЭТА. А у меня большой такой. Этот. А надо овощи кушать, и вырастет ещё тоже больше!!
Смотрим фильм про полёт на Луну, документальный, всем интересно. Спрашиваем у Люшки: "а зачем ракета на небо летит, как думаешь?" - Ракета летит на НЕБУ, чтобы найти там машинку!
). НУ, выкрутился. Сам себе придумал - раз оно стреляет, называется "стрелятель".
